1
00:01:06,513 --> 00:01:09,346
Dos veces en un año,
La mafia de Dillinger atacó South Bend.
2
00:01:09,516 --> 00:01:11,677
Esta vez, el Quinto Banco Nacional.
3
00:01:11,852 --> 00:01:15,515
Después de golpear brutalmente a los guardias,
El camión blindado fue robado.
4
00:01:15,689 --> 00:01:18,021
Meses después, fue arrastrado
de un pantano cercano...
5
00:01:18,191 --> 00:01:20,125
... donde la mafia de Dillinger
lo había tirado.
6
00:01:20,293 --> 00:01:22,352
No hace falta añadir que estaba vacío.
7
00:01:22,529 --> 00:01:25,498
Tanto los bandidos como el dinero habían desaparecido.
8
00:01:28,802 --> 00:01:33,136
Entonces comenzó la persecución implacable
para detener a estos notorios criminales.
9
00:01:34,641 --> 00:01:37,132
El rastro sangriento de Dillinger
había liderado desde Indiana...
10
00:01:37,310 --> 00:01:41,474
... al bosque del noroeste
y de regreso a Indiana.
11
00:01:52,993 --> 00:01:56,053
Damas y caballeros, tienen
Acabo de ver algunos de los aspectos más destacados...
12
00:01:56,229 --> 00:01:59,721
...durante el lapso
de la vida criminal de John Dillinger.
13
00:01:59,900 --> 00:02:03,563
Ahora tendrás noticias del hombre.
has estado esperando para ver.
14
00:02:13,847 --> 00:02:15,838
Soy el padre de John Dillinger.
15
00:02:16,850 --> 00:02:19,910
John nació en 1903 en una granja...
16
00:02:20,087 --> 00:02:23,853
...unas 20 millas al sur
de Indianápolis, Indiana.
17
00:02:24,024 --> 00:02:28,427
Terminó la escuela rural
y fui a la escuela secundaria por un tiempo.
18
00:02:28,595 --> 00:02:33,532
Jugó, trabajó y fue a nadar.
al igual que los otros chicos.
19
00:02:33,700 --> 00:02:36,931
Parecía que se casaría con uno.
de las chicas locales y establecerse...
20
00:02:37,104 --> 00:02:40,039
...como toda la gente que vive en nuestra zona.
21
00:02:40,207 --> 00:02:43,005
Pero John parecía no poder acostumbrarse.
a hacer lo mismo...
22
00:02:43,176 --> 00:02:44,438
...día tras día.
23
00:02:44,611 --> 00:02:48,206
Una mañana bajó
a desayunar todo empacado.
24
00:02:48,782 --> 00:02:51,273
John no era el tipo
se podría discutir con...
25
00:02:51,451 --> 00:02:54,113
...así que pensé que sería mejor
para darle la cabeza.
26
00:02:54,287 --> 00:02:56,118
No me dijo mucho.
27
00:02:56,289 --> 00:03:00,055
Todo lo que dijo fue que iba a Indianápolis.
convertirse en un gran corredor.
28
00:03:00,961 --> 00:03:03,896
Entonces le dije que ese pequeño pueblo
No era lo suficientemente grande para sostenerme.
29
00:03:04,064 --> 00:03:06,055
Y nada va
para detenerme aquí tampoco.
30
00:03:06,233 --> 00:03:09,066
Mira, el mercado está abajo.
Todo el mundo está vendiendo al descubierto.
31
00:03:09,236 --> 00:03:10,464
Pero yo estoy comprando.
32
00:03:10,637 --> 00:03:12,969
- Cariño, eres maravillosa.
- Verás, es así.
33
00:03:13,140 --> 00:03:16,075
No importa cuán bajos sean los servicios públicos,
seguirán siendo sólidos...
34
00:03:16,243 --> 00:03:18,871
...porque la gente siempre necesita
electricidad, gas y agua.
35
00:03:19,045 --> 00:03:21,980
- Cariño, eres maravillosa.
- Ahora tomemos la situación del petróleo.
36
00:03:22,149 --> 00:03:24,242
¿Sabes lo que cuesta?
¿perforar un pozo nuevo?
37
00:03:24,417 --> 00:03:26,647
Primero, tomemos otra copa.
38
00:03:26,820 --> 00:03:29,653
Mac, dos más.
39
00:03:29,823 --> 00:03:32,986
Serán 2 dólares por adelantado.
40
00:03:33,160 --> 00:03:34,991
Bueno, ya escuchaste a la dama. Dos más.
41
00:03:35,162 --> 00:03:37,562
Serán 2 dólares por adelantado.
42
00:03:37,731 --> 00:03:39,824
Oh, págale, cariño.
43
00:03:44,004 --> 00:03:46,598
No aceptamos cheques.
44
00:03:46,773 --> 00:03:51,836
- Dime, ¿qué clase de basurero es este?
- Vaya, cincel de poca monta.
45
00:03:54,614 --> 00:03:56,775
- Vámonos de aquí.
- Quiero otro trago.
46
00:03:56,950 --> 00:04:00,852
- No compraría otra bebida en este basurero.
- Oh, no seas así, cariño.
47
00:04:01,021 --> 00:04:04,684
Quiero otro trago. Por favor.
48
00:04:05,358 --> 00:04:07,656
Está bien, está bien.
49
00:04:10,797 --> 00:04:13,357
Te estaré esperando.
50
00:04:13,700 --> 00:04:15,964
Ya vuelvo.
51
00:04:36,156 --> 00:04:38,716
- ¿Sí?
- Me gustaría comprar un paquete de cigarrillos.
52
00:04:38,892 --> 00:04:42,055
- ¿Qué tipo quieres?
- ¿Qué tipo tienes?
53
00:04:42,229 --> 00:04:44,163
Todo tipo.
54
00:04:44,898 --> 00:04:47,992
Esto es un atraco. Abra el registro.
55
00:04:49,402 --> 00:04:51,336
Dámelo aquí.
56
00:04:55,675 --> 00:04:57,905
¿Sólo 7 dólares?
57
00:04:58,078 --> 00:05:00,410
Y 20 centavos.
58
00:05:02,082 --> 00:05:04,676
Si sabes lo que es bueno para ti,
No llamarás a la policía.
59
00:05:09,356 --> 00:05:11,187
- ¿Dónde está el fuego?
- No hice nada.
60
00:05:11,358 --> 00:05:12,950
- ¿Qué tienes ahí?
- Nada.
61
00:05:13,126 --> 00:05:14,753
Un momento, déjame ver eso.
62
00:05:14,928 --> 00:05:18,091
- No hice nada.
- ¡Policía, policía, policía!
63
00:05:18,265 --> 00:05:19,493
Me acaba de robar.
64
00:05:19,666 --> 00:05:21,861
Tomé mis últimos 7 dólares y 20 centavos.
65
00:05:52,565 --> 00:05:54,328
Estás cortando la luz.
66
00:05:54,501 --> 00:05:57,197
- ¿Así que lo que?
- Así que hazte a un lado.
67
00:05:57,737 --> 00:06:00,262
¿Quién me va a obligar?
¿Tú, parpadeante?
68
00:06:13,753 --> 00:06:15,914
Gracias.
69
00:06:31,271 --> 00:06:32,829
Yo me quedo con eso.
70
00:06:33,006 --> 00:06:34,940
Me escuchaste.
71
00:06:43,450 --> 00:06:45,111
Eso no fue muy educado.
72
00:06:45,285 --> 00:06:47,116
¿Así que lo que?
73
00:06:51,124 --> 00:06:54,685
¿Estás loco? ya sabes
¿A quién le quitaste esa papa?
74
00:06:54,861 --> 00:06:59,195
El banquero más inteligente
en el país, Specs Green.
75
00:07:19,986 --> 00:07:21,647
¿Tienes un cigarrillo?
76
00:07:21,821 --> 00:07:24,051
Esa no es mi marca.
77
00:07:25,158 --> 00:07:26,716
Lo siento por la papa.
78
00:07:26,893 --> 00:07:28,417
Olvídalo.
79
00:07:28,595 --> 00:07:29,823
Mi nombre es John Dillinger.
80
00:07:29,996 --> 00:07:31,987
- ¿Juan quién?
-Dillinger.
81
00:07:32,399 --> 00:07:33,889
Me espera un atraco.
82
00:07:34,067 --> 00:07:35,898
- ¿En realidad?
- Sí.
83
00:07:36,069 --> 00:07:37,297
Me rompí un porro.
84
00:07:37,470 --> 00:07:40,997
Disparó con la policía,
pero, ya sabes, me tenían 20 a uno.
85
00:07:41,174 --> 00:07:42,664
Imagínate eso.
86
00:07:42,842 --> 00:07:45,333
- ¿Qué te espera?
- Un atraco.
87
00:07:45,512 --> 00:07:48,174
- ¿Cuánto obtuviste?
- Setenta mil dólares.
88
00:07:49,416 --> 00:07:51,748
¿Setenta mil dólares?
89
00:07:51,918 --> 00:07:54,751
- ¿Cuánto obtuviste?
- Ah, tengo...
90
00:07:54,921 --> 00:07:57,185
Luces apagadas.
91
00:08:00,794 --> 00:08:03,661
Setenta mil dólares.
92
00:08:15,608 --> 00:08:17,769
La primera sociedad se vuelve descuidada.
con el delincuente...
93
00:08:17,944 --> 00:08:20,037
...y luego el criminal se descuida.
94
00:08:20,213 --> 00:08:22,875
El primer tipo que arruina las cosas.
es el punk del gatillo fácil.
95
00:08:23,049 --> 00:08:26,109
Personalmente, no me sirve un punk.
96
00:08:27,554 --> 00:08:30,955
A algunos muchachos, si les das una palmadita en la espalda,
Matarán a un hombre por ti.
97
00:08:31,124 --> 00:08:34,890
Si tratas bien a un punk, puedes conseguirlo.
El hombre más grande del mundo asesinado.
98
00:08:35,061 --> 00:08:39,896
Sin embargo, es mi opinión si un hombre mata
un hombre, debería tener una razón para ello.
99
00:08:41,201 --> 00:08:43,795
Oye, eso es justo lo que pienso, Sr. Green.
100
00:08:43,970 --> 00:08:45,961
Buen chico, Juan.
101
00:08:46,139 --> 00:08:47,800
Ven aquí.
102
00:08:48,408 --> 00:08:51,070
Caballeros, quiero que se conozcan.
mi compañero de celda, el señor Dillinger.
103
00:08:51,244 --> 00:08:54,145
John, este es el Sr. Minelli,
Doc Madison, Sr. Kirk.
104
00:08:54,314 --> 00:08:55,542
- Hola.
- Hola.
105
00:08:55,715 --> 00:08:58,411
Hola. He estado esperando
para conocerlos a ustedes.
106
00:08:59,085 --> 00:09:02,418
- ¿Qué tienes en mente?
- Bueno, así es como yo lo veo, muchachos.
107
00:09:02,589 --> 00:09:06,650
Si los cinco juntamos nuestras cabezas,
podemos ir a lugares. Grandes lugares.
108
00:09:06,826 --> 00:09:11,320
Desafortunadamente, los cuatro estamos
sin ir a ningún lado por mucho tiempo.
109
00:09:11,498 --> 00:09:13,762
Tan pronto como salga, te soltaré.
110
00:09:13,933 --> 00:09:15,764
Todos ustedes.
111
00:09:15,935 --> 00:09:18,768
El señor Dillinger tiene
ideas muy entusiastas.
112
00:09:20,173 --> 00:09:22,437
Pueden contar conmigo, muchachos.
113
00:09:26,112 --> 00:09:28,603
Corre, John. Te veré más tarde.
114
00:09:29,682 --> 00:09:31,843
Me escuchaste.
115
00:09:34,821 --> 00:09:36,345
- Punk fresco.
- Él aprenderá.
116
00:09:36,523 --> 00:09:37,854
Por las malas.
117
00:09:38,024 --> 00:09:40,618
Creo que el chico tiene posibilidades.
118
00:09:41,194 --> 00:09:43,287
Te lo digo, mis ideas funcionarán.
119
00:09:43,463 --> 00:09:46,193
Juntos podemos hacer
el resto de las turbas parecen enfermos.
120
00:09:48,535 --> 00:09:51,971
Saldré en seis meses.
Lo primero que haré será liberarte.
121
00:09:52,872 --> 00:09:55,466
Sólo dos meses más, muchachos,
y te mostraré el camino.
122
00:10:04,651 --> 00:10:06,551
¿Durmiendo, Juan?
123
00:10:06,719 --> 00:10:08,380
Sólo estoy pensando.
124
00:10:08,555 --> 00:10:11,547
Esta vez la próxima semana
Serás libre como un pájaro.
125
00:10:11,724 --> 00:10:13,055
Sí.
126
00:10:13,226 --> 00:10:15,626
- ¿Cómo te sientes?
- Hinchar.
127
00:10:17,497 --> 00:10:19,829
Ya no eres hablador, ¿verdad?
128
00:10:19,999 --> 00:10:22,900
Siempre dijiste que hablaba demasiado.
129
00:10:23,570 --> 00:10:25,663
Buen chico.
130
00:10:32,912 --> 00:10:34,345
Oye, ¿qué tienes ahí?
131
00:10:34,514 --> 00:10:36,243
Un regalo de mamá y papá.
132
00:10:36,416 --> 00:10:39,579
- Oh, no sabía que tenías amigos.
- En realidad no son mis padres.
133
00:10:39,752 --> 00:10:44,086
Cada vez que me metía en un aprieto, solía subir a
su albergue de montaña hasta que las cosas se enfriaron.
134
00:10:44,257 --> 00:10:46,088
- ¿Puedes confiar en ellos?
- Seguro.
135
00:10:46,259 --> 00:10:48,250
Saben que será mejor que me traten
como su propio hijo...
136
00:10:48,428 --> 00:10:50,419
...o podría pasar algo terrible
a ellos.
137
00:10:50,597 --> 00:10:52,258
Ah, uvas.
138
00:10:52,432 --> 00:10:54,024
Me encantan las uvas.
139
00:11:00,273 --> 00:11:02,764
Te buscan abajo, Dillinger.
140
00:11:02,942 --> 00:11:05,604
Bueno, John, supongo que esto es todo. Buena suerte.
141
00:11:05,778 --> 00:11:07,143
Muchas gracias por todo.
142
00:11:07,313 --> 00:11:09,781
Que lo pases bien en casa de Amel
aniversario de bodas de oro.
143
00:11:09,949 --> 00:11:11,211
Vamos.
144
00:11:11,384 --> 00:11:13,443
Todo lo mejor, chico.
145
00:11:28,067 --> 00:11:30,797
- ¿A qué hora continúa la función?
- En 10 minutos.
146
00:11:30,970 --> 00:11:33,370
- ¿Es una buena foto?
- Siempre mostramos buenas fotografías.
147
00:11:35,074 --> 00:11:36,371
¿Puedo conseguir un asiento ahora mismo?
148
00:11:37,243 --> 00:11:39,404
No estará lleno hasta el próximo espectáculo.
149
00:11:40,146 --> 00:11:41,636
Bien.
150
00:12:16,849 --> 00:12:19,113
- ¿Disfrutaste el espectáculo?
- Bien.
151
00:12:19,285 --> 00:12:21,776
Ahora está bastante lleno por dentro.
152
00:12:23,523 --> 00:12:25,514
Yo me quedo con eso.
153
00:12:25,692 --> 00:12:28,024
Dame el resto. No estoy engañando.
154
00:13:00,226 --> 00:13:01,887
No.
155
00:13:04,831 --> 00:13:07,561
- ¿Lo reconoces?
- Sí, ese es él.
156
00:13:07,734 --> 00:13:10,726
- ¿Seguro?
- Positivo.
157
00:13:27,854 --> 00:13:29,583
Pero ayer fuiste positivo.
158
00:13:29,756 --> 00:13:31,417
Bueno, cometí un error.
159
00:13:31,591 --> 00:13:33,081
Pero parecías tan seguro.
160
00:13:33,259 --> 00:13:35,090
Estaba simplemente emocionado.
161
00:13:35,261 --> 00:13:37,092
¿Es esa la única razón?
162
00:13:37,263 --> 00:13:40,198
Estoy seguro de que ese no es el hombre.
163
00:13:52,879 --> 00:13:55,712
- No has dicho una palabra en toda la noche.
- Lo sé.
164
00:13:55,882 --> 00:13:58,112
Ni siquiera me has dicho tu nombre.
165
00:13:58,284 --> 00:14:01,720
-Helen Rogers.
-John Dillinger.
166
00:14:02,722 --> 00:14:06,055
Bueno, eso no dolió tanto, ¿verdad?
167
00:14:06,225 --> 00:14:08,955
Todavía no sé por qué vine contigo.
168
00:14:09,128 --> 00:14:11,961
La misma razón por la que no me entregaste.
169
00:14:12,799 --> 00:14:15,267
Estás bastante seguro de ti mismo,
¿no es así?
170
00:14:15,434 --> 00:14:17,902
En mi negocio, tienes que serlo.
171
00:14:18,905 --> 00:14:20,964
¿Cuál es tu negocio?
172
00:14:27,647 --> 00:14:33,415
"Asociaciones hechas en este día
será altamente rentable y duradero."
173
00:14:39,425 --> 00:14:43,759
"Estimados especificaciones, solo unas líneas para informarles
No lo he olvidado.
174
00:14:43,930 --> 00:14:48,765
Esta noche me encontré con un viejo amigo que debía
Me dio algo de dinero y lo pagó pronto.
175
00:14:48,935 --> 00:14:51,426
vamos a tener una fiesta sorpresa
el 26 de septiembre...
176
00:14:51,604 --> 00:14:54,767
...para celebrar el cumpleaños de Amel
aniversario de bodas de oro.
177
00:14:54,941 --> 00:14:57,842
Ojalá tú y la pandilla estuvieran aquí.
178
00:14:58,010 --> 00:15:01,275
Bueno, eso es todo por ahora.
Como siempre, Juan."
179
00:15:01,447 --> 00:15:04,007
Sólo piensa,
Las bodas de oro de Amel.
180
00:15:04,183 --> 00:15:06,447
26 de septiembre, ¿eh?
181
00:15:06,619 --> 00:15:08,018
- Ese es un buen día.
- Sí.
182
00:15:08,187 --> 00:15:09,848
Quizás lo logremos.
183
00:15:21,868 --> 00:15:24,462
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Le gustaría comprar un barril de cemento.
184
00:15:24,637 --> 00:15:26,867
Lo siento pero solo vendemos al por mayor.
185
00:15:27,039 --> 00:15:30,668
Estoy haciendo un poco de jardinería en casa.
Me gustaría comprar un barril para mi estanque de nenúfares.
186
00:15:30,843 --> 00:15:33,641
Lo siento, es política de la empresa.
Yo no hago las reglas.
187
00:15:33,813 --> 00:15:36,373
Me gustaría ayudarte, pero...
188
00:15:37,149 --> 00:15:38,377
Pero...
189
00:15:41,053 --> 00:15:43,214
Pero...
190
00:15:44,824 --> 00:15:47,156
Bueno, de vez en cuando
acomodar a alguien...
191
00:15:47,326 --> 00:15:50,124
...que podría ser un buen cliente.
¿Dónde quieres que te lo envíen?
192
00:15:50,296 --> 00:15:53,163
- Lo llevaré conmigo. Dame una mano.
- Seguro.
193
00:16:24,697 --> 00:16:26,255
La cruz blanca.
194
00:16:27,266 --> 00:16:28,597
Cruz blanca.
195
00:16:30,436 --> 00:16:32,028
La cruz blanca.
196
00:16:55,194 --> 00:16:57,754
- ¿De dónde vino este camión?
- Nunca lo vi antes.
197
00:17:04,637 --> 00:17:07,629
Oye, ven aquí y prueba esto.
198
00:17:08,741 --> 00:17:11,107
- Santo humo.
- Parece que llegamos justo a tiempo.
199
00:17:11,277 --> 00:17:12,972
- Sí.
- Vamos, retrocedamos.
200
00:17:13,145 --> 00:17:15,807
Oh, chico, ¿qué harán?
¿Piensas en robar a continuación?
201
00:17:31,330 --> 00:17:33,992
- Vamos, échame una mano con esto.
- Bueno.
202
00:17:36,769 --> 00:17:39,932
Lo que un chico va a pasar
para robar un barril de cemento.
203
00:17:49,815 --> 00:17:52,784
Ustedes dos
esas herramientas de ahí.
204
00:17:59,291 --> 00:18:01,122
Hoy es 26. No ha pasado nada.
205
00:18:01,293 --> 00:18:03,557
- Te dije que era un farsante. Te dije.
- Callarse la boca.
206
00:18:03,729 --> 00:18:06,095
La cruz blanca.
Tenemos que estar atentos a una cruz blanca.
207
00:18:06,265 --> 00:18:08,859
No hay ninguna cruz blanca.
Todo lo que tenemos es una traición.
208
00:18:09,035 --> 00:18:11,367
Tu amigo, ¿eh?
209
00:18:13,606 --> 00:18:17,269
- ¿Qué vamos a hacer?
- Mantén la boca cerrada y los ojos abiertos.
210
00:18:30,389 --> 00:18:33,153
¡Oye, cabeza arriba!
211
00:19:03,923 --> 00:19:05,151
¿Por qué no comes?
212
00:19:05,324 --> 00:19:07,224
- ¿Quién puede comer?
- No está mal.
213
00:19:11,363 --> 00:19:14,196
¿Por qué sigues mirando al sol?
todo el tiempo para?
214
00:19:14,366 --> 00:19:17,267
- No queda mucho más tiempo.
- Te lo dije, te lo dije.
215
00:19:30,449 --> 00:19:33,441
- Es todo tuyo, Max.
- Bueno.
216
00:19:37,456 --> 00:19:39,720
Descárguenlo, muchachos.
217
00:19:40,659 --> 00:19:42,058
¡Ey!
218
00:19:44,063 --> 00:19:46,190
Recoge esa pala
y déjalo bien.
219
00:19:46,365 --> 00:19:48,060
Sí, señor.
220
00:19:52,805 --> 00:19:55,433
Kirk, doctor, suban allí.
221
00:20:25,604 --> 00:20:27,071
Esto es todo.
222
00:20:27,239 --> 00:20:28,672
Lo retomaremos de nuevo.
223
00:20:36,949 --> 00:20:39,941
¿Para qué guardaste ese barril?
224
00:20:58,204 --> 00:20:59,796
Muy bien, muchachos.
225
00:21:21,327 --> 00:21:24,660
Llamando a todos los coches, llamando a todos los coches,
Esté atento a un sedán negro.
226
00:21:24,830 --> 00:21:26,229
Bandidos fuertemente armados.
227
00:21:53,025 --> 00:21:54,492
Nos tienen atrapados. Nos atraparon.
228
00:21:54,660 --> 00:21:57,128
- Tenía que suceder.
- Estamos eliminando demasiados trabajos.
229
00:21:57,296 --> 00:21:59,196
Eso es todo, estamos eliminando demasiados trabajos.
230
00:21:59,365 --> 00:22:01,765
Era ese asistente de caja.
Nos vio.
231
00:22:01,934 --> 00:22:04,767
Podría haberlo cuidado,
si no me hubieras detenido.
232
00:22:04,937 --> 00:22:07,337
Eres demasiado libre
Con el arma, John.
233
00:22:07,706 --> 00:22:10,106
Eso es una cuestión de opinión.
234
00:22:10,876 --> 00:22:13,709
Por aquí mi opinión
es el único que cuenta.
235
00:22:14,613 --> 00:22:16,877
¿Alguna objeción?
236
00:22:24,556 --> 00:22:25,784
¿Satisfecho?
237
00:22:33,232 --> 00:22:36,793
Ahora, nuestro próximo trabajo.
es el Nacional de Agricultores.
238
00:22:36,969 --> 00:22:38,561
Nacional de Agricultores? ¿Estás loco?
239
00:22:38,737 --> 00:22:41,638
- Eso es bastante difícil.
- Está lleno de guardias. No puedes acercarte a él.
240
00:22:41,807 --> 00:22:44,537
Está a la vuelta de la esquina del porro.
Nos rompimos ayer.
241
00:22:44,710 --> 00:22:46,405
Sólo por eso lo elegí.
242
00:22:46,578 --> 00:22:49,308
Nunca esperarán
un rayo caiga dos veces.
243
00:22:49,481 --> 00:22:51,608
Es una gran idea, Specs.
244
00:22:51,784 --> 00:22:53,217
Sí. Sí.
245
00:22:53,385 --> 00:22:56,752
Ahora uno de nosotros tiene que investigar al banco.
¿entiendes?
246
00:22:56,922 --> 00:22:59,220
Desde nosotros cuatro
han sido identificados...
247
00:22:59,391 --> 00:23:02,883
...nos conviene conservar
fuera de la vista tanto como sea posible.
248
00:23:04,330 --> 00:23:07,925
Para que más o menos
Lo tira en tu regazo, John.
249
00:23:09,101 --> 00:23:11,262
Sonríe, Juan.
250
00:23:12,638 --> 00:23:14,833
Eso es mejor.
251
00:23:16,508 --> 00:23:20,171
Bueno, no hay nada más que podamos hacer.
hasta que John regresa con su informe.
252
00:23:20,346 --> 00:23:22,678
Así que relajémonos.
253
00:23:22,848 --> 00:23:24,679
- ¿Qué tal un jueguito?
- ¿Apuestas en la mesa?
254
00:23:24,850 --> 00:23:27,284
- Está bien por mí.
- Haz el trato.
255
00:23:29,021 --> 00:23:32,286
- ¿Aceptarás, John?
- Esta noche no.
256
00:23:36,628 --> 00:23:38,960
- ¿Adónde vas?
- Afuera.
257
00:23:39,131 --> 00:23:40,462
Ten cuidado.
258
00:23:40,632 --> 00:23:42,759
¿Por qué? Nadie me busca.
259
00:23:44,636 --> 00:23:46,297
Te dije que era un punk nuevo.
260
00:23:46,472 --> 00:23:48,030
Bueno, aprenderá.
261
00:23:49,041 --> 00:23:50,372
¿A dónde vas, cariño?
262
00:23:50,542 --> 00:23:53,477
Si hubieras estado un minuto más,
Me habría ido.
263
00:23:56,548 --> 00:23:58,379
¿A dónde vamos?
264
00:23:59,051 --> 00:24:02,714
Oh, hay un pequeño lugar al otro lado
de la ciudad que me gustaría volver a visitar.
265
00:24:15,401 --> 00:24:19,064
- ¿Por qué elegiste este lugar?
- Oh, estuve aquí una vez antes.
266
00:24:19,738 --> 00:24:22,502
- ¿Qué pasó?
- Oh, dejé algunos asuntos pendientes.
267
00:24:22,674 --> 00:24:24,665
Sí, ¿qué será?
268
00:24:24,843 --> 00:24:26,902
¿Acuérdate de mí?
269
00:24:27,079 --> 00:24:28,341
No.
270
00:24:28,514 --> 00:24:29,742
Tres cervezas.
271
00:24:29,915 --> 00:24:32,179
Serán 6 bits.
272
00:24:37,423 --> 00:24:39,186
No creo que pueda cambiar esto, señor.
273
00:24:39,358 --> 00:24:41,519
Eso está bien. Guárdalo.
274
00:24:42,261 --> 00:24:43,922
Gracias, señor.
275
00:24:45,864 --> 00:24:49,322
- ¿Por qué tres cervezas?
- Tendremos compañía.
276
00:24:51,270 --> 00:24:52,760
No veo a nadie.
277
00:24:52,938 --> 00:24:54,769
Vas a.
278
00:25:03,382 --> 00:25:04,849
- ¿Quién se queda con este?
- Tú.
279
00:25:06,218 --> 00:25:09,381
- ¿A mí?
- Claro, vamos, siéntate, únete a nosotros.
280
00:25:18,297 --> 00:25:20,788
Muchos felices retornos.
281
00:25:22,301 --> 00:25:24,292
Espera en el auto.
282
00:25:25,571 --> 00:25:28,131
Dije, espera en el auto.
283
00:25:39,651 --> 00:25:42,142
Bueno, aquí te estoy mirando.
284
00:25:50,262 --> 00:25:52,321
No me recuerdas, ¿verdad?
285
00:25:55,334 --> 00:25:58,269
- No, señor.
- Estuve aquí hace mucho tiempo.
286
00:25:58,670 --> 00:26:01,332
No pude pagar un par de tragos.
287
00:26:01,507 --> 00:26:03,668
No cobrarías mi cheque.
288
00:26:05,277 --> 00:26:07,142
Me llamaste cincelador de poca monta.
289
00:26:37,376 --> 00:26:39,310
Sr. Graham, un caballero
quiere verte.
290
00:26:39,478 --> 00:26:41,139
Toma una silla.
291
00:26:42,881 --> 00:26:44,712
Bueno, jovencito, ¿qué puedo hacer por ti?
292
00:26:44,883 --> 00:26:47,647
- Bueno, me gustaría obtener un poco de información.
- Ah, claro.
293
00:26:47,819 --> 00:26:49,719
Este folleto le dará
una declaración...
294
00:26:49,888 --> 00:26:53,051
...de nuestra situación financiera
a partir del último ejercicio fiscal.
295
00:26:53,225 --> 00:26:55,887
Bueno, estaba pensando
de abrir una cuenta.
296
00:26:56,061 --> 00:26:58,325
Oh. Ah, claro.
297
00:26:58,497 --> 00:27:02,228
Bueno, puedes estar seguro de que
Su dinero estará perfectamente seguro aquí.
298
00:27:02,401 --> 00:27:06,337
De eso quería hablarte.
Verás, tengo que hacer un gran depósito...
299
00:27:06,505 --> 00:27:09,497
...y con todos estos robos a bancos...
- Nunca nos han robado.
300
00:27:09,675 --> 00:27:11,836
- Ahora, créame, señor.
- Pedro. Walter Peters.
301
00:27:12,010 --> 00:27:13,238
Ah, sí, señor Peters.
302
00:27:13,412 --> 00:27:16,176
Créeme, tu dinero
estar absolutamente seguro en este banco.
303
00:27:16,348 --> 00:27:18,680
Ven, déjame mostrarte los alrededores.
304
00:27:20,018 --> 00:27:23,749
Verá, señor Peters, estas ventanas
Todos están construidos con vidrio a prueba de balas.
305
00:27:23,922 --> 00:27:25,753
Se extienden hasta el fondo de la jaula.
306
00:27:25,924 --> 00:27:28,415
Todo el dinero debe deslizarse hacia adentro y hacia afuera.
a través de la ranura.
307
00:27:28,594 --> 00:27:31,085
Esto lo hace imposible
para un ladrón en el exterior...
308
00:27:31,263 --> 00:27:33,254
...apuntar con un arma a un cajero
en el interior.
309
00:27:33,432 --> 00:27:35,866
- Es una buena idea.
- Y como precaución adicional...
310
00:27:36,034 --> 00:27:38,161
...hay un botón en el pie
de cada cajero.
311
00:27:38,337 --> 00:27:40,100
Estos botones cierran la puerta principal...
312
00:27:40,272 --> 00:27:42,206
...cerrando la única vía de escape.
313
00:27:42,374 --> 00:27:44,774
También están conectados
con el departamento de policía.
314
00:27:44,943 --> 00:27:47,537
En dos minutos, el banco
Estará completamente rodeado.
315
00:27:47,713 --> 00:27:49,044
Oye, esa también es una buena idea.
316
00:27:49,214 --> 00:27:50,806
Ahora me gustaría mostrarles la bóveda.
317
00:27:50,983 --> 00:27:54,111
Ninguna amenaza de ningún tipo desde el exterior.
Podría forzar esa puerta para abrirla...
318
00:27:54,286 --> 00:27:56,550
...porque instalamos
la última unidad de gas lacrimógeno.
319
00:27:56,722 --> 00:28:00,783
Además de la alarma antirrobo automática,
tenemos una gran cantidad de guardias armados...
320
00:28:00,959 --> 00:28:04,451
...todos los cuales, dicho sea de paso,
Son bastante buenos tiradores.
321
00:28:04,630 --> 00:28:08,066
Como ve, Sr. Peters,
el banco es absolutamente inexpugnable.
322
00:28:08,233 --> 00:28:11,066
Sí, tienes un lugar bastante pequeño aquí.
323
00:28:11,236 --> 00:28:14,569
Ahora, ¿quieres abrir?
¿una cuenta corriente o una de ahorros?
324
00:28:14,740 --> 00:28:17,641
No lo sé todavía. me gustaria traer
la señora alrededor de mañana.
325
00:28:17,809 --> 00:28:20,141
Muy bien entonces. Hasta mañana.
326
00:28:26,485 --> 00:28:29,249
- Deja de comer uvas.
- No sirve de nada discutir sobre eso.
327
00:28:29,421 --> 00:28:32,185
He pensado esto durante mucho tiempo.
Así es como yo lo veo.
328
00:28:32,357 --> 00:28:34,325
- Es un suicidio, eso es lo que es.
- ¡Callarse la boca!
329
00:28:34,493 --> 00:28:38,725
Llega un envío de 80.000 dólares en efectivo
mañana en el Farmers National Bank.
330
00:28:38,997 --> 00:28:41,659
- No podemos darnos el lujo de dejarlo pasar.
- Ya escuchaste lo que dijo John.
331
00:28:41,833 --> 00:28:43,266
¿Quieres callarte?
332
00:28:43,435 --> 00:28:45,494
- ¿Había una puerta trasera?
- No.
333
00:28:46,505 --> 00:28:48,939
El sistema de alarma funciona con electricidad,
¿no es así?
334
00:28:49,107 --> 00:28:50,335
Por supuesto.
335
00:28:50,509 --> 00:28:54,206
Pensé en cortar el cable principal, pero
Funcionaría con el sistema de batería.
336
00:28:54,379 --> 00:28:57,610
- Quizás sea mejor que lo dejemos pasar.
- No, debe haber alguna manera.
337
00:28:57,783 --> 00:29:00,343
Supongo que tendremos que conseguir
alguna ayuda externa.
338
00:29:00,519 --> 00:29:03,283
A ver si alguien está usando el teléfono.
339
00:29:06,525 --> 00:29:09,426
- Está bien.
- Bien, gracias.
340
00:29:21,973 --> 00:29:25,306
Hola. ¿Hola, Louie? Este es Specs, Louie.
341
00:29:25,477 --> 00:29:28,469
Ahora escucha, estoy haciendo
mañana habrá un gran trabajo de construcción...
342
00:29:28,647 --> 00:29:31,138
...y puedo usar tres de tus hombres.
343
00:29:31,717 --> 00:29:33,651
Sí, la tarifa habitual.
344
00:29:33,819 --> 00:29:36,185
No, no, no, te llamaré después.
345
00:29:43,495 --> 00:29:46,487
- Así es como yo lo veo.
- Eso es genial.
346
00:29:47,599 --> 00:29:50,159
- Es una belleza.
- Tengo que reconocerlo, John.
347
00:29:50,335 --> 00:29:52,235
¿Qué tienes ahí?
348
00:29:52,404 --> 00:29:55,134
Sólo mi plan de cómo crackear
el Nacional de Agricultores.
349
00:29:55,307 --> 00:29:57,241
¿Puedo verlo, John?
350
00:30:00,178 --> 00:30:01,907
Hablas demasiado.
351
00:30:02,080 --> 00:30:03,843
Usas demasiado el arma.
352
00:30:04,015 --> 00:30:06,506
Y ahora estás pensando demasiado.
353
00:30:07,018 --> 00:30:10,181
No deberías apresurarte tanto, Specs.
354
00:30:10,355 --> 00:30:12,516
La idea de John no era tan mala.
355
00:30:12,691 --> 00:30:14,750
Será mejor que le eches un vistazo.
356
00:30:52,898 --> 00:30:54,627
Retroceder.
357
00:30:54,800 --> 00:30:56,131
Espera un segundo.
358
00:32:06,972 --> 00:32:08,462
Es Marco.
359
00:32:08,640 --> 00:32:09,868
Será mejor que salgamos de aquí.
360
00:32:10,041 --> 00:32:13,875
- ¿Dónde dejaste el auto?
- En el estacionamiento, como me dijo John.
361
00:32:16,715 --> 00:32:18,706
Muy bien, marco.
362
00:32:19,050 --> 00:32:20,711
Doc.
363
00:32:21,653 --> 00:32:23,553
Muy bien, Kirk.
364
00:32:24,389 --> 00:32:25,788
Esto es para ti, Juan.
365
00:32:25,957 --> 00:32:27,390
Yo me quedo con eso.
366
00:32:27,559 --> 00:32:29,823
Pero siempre hago un doble corte.
367
00:32:29,995 --> 00:32:31,895
Ya no.
368
00:32:32,831 --> 00:32:35,391
Bueno, usamos el plan de John.
369
00:32:35,567 --> 00:32:39,230
Muy bien, Juan,
si así es como lo quieres.
370
00:32:39,404 --> 00:32:41,895
Así es como lo quiero.
371
00:32:44,976 --> 00:32:46,876
¿Por qué estamos esperando?
Vámonos de aquí.
372
00:32:47,045 --> 00:32:49,343
Partir. Nos vemos en 30 días
en Fox Creek.
373
00:32:49,514 --> 00:32:50,913
- La casa de Otto.
- Está bien.
374
00:32:51,082 --> 00:32:53,414
Marco, ve tú primero.
375
00:32:53,585 --> 00:32:55,849
Kirk, ve por las escaleras traseras.
376
00:32:56,021 --> 00:32:58,080
Tomas el sótano.
377
00:32:58,256 --> 00:33:00,747
Y sales por la escalera de incendios.
378
00:33:06,564 --> 00:33:10,091
- ¿Cómo te vas?
- Voy a salir por la puerta principal.
379
00:33:30,288 --> 00:33:33,052
Sólo 8000.
380
00:33:34,292 --> 00:33:36,351
¿Quiere el señor cobrar?
381
00:33:36,628 --> 00:33:38,789
No, lo pagaré en efectivo.
382
00:33:42,567 --> 00:33:45,559
Gracias, muchas gracias.
383
00:35:02,213 --> 00:35:04,147
- ¿Quién vive aquí?
- ¿Qué te importa?
384
00:35:04,315 --> 00:35:07,478
- Bueno, sólo me gusta saber dónde estoy.
- Estás conmigo.
385
00:35:13,324 --> 00:35:14,848
Estamos cerrados por el invierno.
386
00:35:15,493 --> 00:35:17,893
Está bien, papá. ¿Cómo estás, Juan?
Me alegro de verte.
387
00:35:18,063 --> 00:35:19,826
Entra.
388
00:35:23,902 --> 00:35:25,529
Ah, ¿cómo estás?
389
00:35:26,504 --> 00:35:28,734
Y la niña le dijo al marinero...
390
00:35:37,849 --> 00:35:39,680
- Esta es Helena.
- Hola.
391
00:35:39,851 --> 00:35:41,341
- Hola.
- Hola.
392
00:35:41,519 --> 00:35:44,181
Bueno, levántate cuando conozcas a una dama.
393
00:35:50,595 --> 00:35:55,897
Éste es Specs, ese es Doc.
Marco, y ese es Kirk.
394
00:35:56,067 --> 00:35:57,762
- Hola.
- Hola.
395
00:35:57,936 --> 00:36:00,598
Bueno, ¿qué tal un par de sillas?
396
00:36:00,772 --> 00:36:03,866
- ¿No quieres quitarte el abrigo?
- Gracias.
397
00:36:06,711 --> 00:36:08,611
- Ella es agradable, ¿no?
- Llámala mamá.
398
00:36:08,780 --> 00:36:12,011
A ese tipo lo llamo papá.
Oye, papá, llénalos, ¿quieres?
399
00:36:23,228 --> 00:36:26,789
Sólo una gran familia feliz.
400
00:36:32,403 --> 00:36:34,735
Te digo que me estoy volviendo loco por aquí.
Te lo digo.
401
00:36:34,906 --> 00:36:36,464
Relájate, ¿quieres? Relajarse.
402
00:36:36,641 --> 00:36:40,975
¿Quién puede relajarse? ¿Cómo puede un hombre
dormir noches? Esos grillos.
403
00:36:41,146 --> 00:36:44,980
¿Por qué no te quejas con John?
Él te los quitará.
404
00:36:45,150 --> 00:36:46,913
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?
405
00:36:47,085 --> 00:36:51,078
Parece que no estoy dando ordenes
por aquí más.
406
00:36:51,256 --> 00:36:53,986
John tiene algo bajo la manga.
Puedes apostar por eso.
407
00:36:54,159 --> 00:36:56,252
Lo que diga John, a mí me parece bien.
408
00:36:56,427 --> 00:37:01,160
Pero fueron esos grillos los que me deprimieron.
Esos grillos. Toda la noche, esos grillos.
409
00:37:06,004 --> 00:37:07,335
- ¿Dónde está Juan?
- ¿Qué pasa?
410
00:37:07,505 --> 00:37:10,736
¿Dónde está Juan?
Policías en el pueblo. John.
411
00:37:10,909 --> 00:37:14,106
Dos coches llenos de ellos. ellos son
haciendo preguntas por todo el pueblo.
412
00:37:14,279 --> 00:37:16,907
Les dije que nunca vinieran aquí.
413
00:37:20,952 --> 00:37:23,443
Marco, trae los autos.
Prepárate. Vigila la carretera.
414
00:37:23,621 --> 00:37:24,849
- ¿Adónde vamos?
- Oeste.
415
00:37:25,023 --> 00:37:27,457
John, no creo que debamos hacer esto.
416
00:37:27,625 --> 00:37:30,185
No me importa lo que pienses.
417
00:38:29,420 --> 00:38:32,253
Parece la mafia de Dillinger
ha llegado al Oeste.
418
00:38:47,538 --> 00:38:49,028
Oh, el asesinato de este dolor de muelas.
419
00:38:49,207 --> 00:38:52,108
- Probablemente tenga un absceso.
- No comes el tipo correcto de comida.
420
00:38:52,277 --> 00:38:53,608
Toma, toma un trago de esto.
421
00:38:53,778 --> 00:38:55,211
Deberías ver a un dentista.
422
00:38:55,380 --> 00:38:58,781
- Eso dolerá más.
- Oh, me está matando.
423
00:38:58,950 --> 00:39:00,975
- No desaparecerá por sí solo.
- Las especificaciones son correctas.
424
00:39:01,152 --> 00:39:03,620
- Deberías ver a un dentista.
- Está bien, está bien.
425
00:39:03,788 --> 00:39:05,881
Sí, pero tienes que encontrar
uno en quien puedas confiar.
426
00:39:06,057 --> 00:39:10,255
No puedes confiar en ninguno de ellos. Una vez que tu
abre la boca, ya terminaste.
427
00:39:16,067 --> 00:39:17,796
- ¿Cómo estás?
- Mi nombre es Robbins...
428
00:39:17,969 --> 00:39:20,494
...y llamé para concertar una cita.
- Sí, señor Robbins.
429
00:39:20,672 --> 00:39:23,140
El Dr. Stanley lo verá ahora.
430
00:39:27,578 --> 00:39:30,741
Sr. Robbins, siéntese.
431
00:39:40,425 --> 00:39:42,325
Listo, doctor.
432
00:39:42,493 --> 00:39:44,927
Ahora bien, ¿cuál parece ser el problema?
433
00:39:45,096 --> 00:39:47,428
Tengo un diente malo.
434
00:39:48,666 --> 00:39:50,759
Abre bien, por favor.
435
00:39:54,172 --> 00:39:56,003
Sin duda es un mal diente.
436
00:39:56,174 --> 00:39:57,607
Tendrá que salir.
437
00:39:57,775 --> 00:39:59,936
- ¿Te dolerá mucho?
- Me temo que sí.
438
00:40:00,111 --> 00:40:02,011
Tienes una muela del juicio impactada.
439
00:40:02,180 --> 00:40:04,774
- Quizás sea mejor que vuelva.
- Te daré un anestésico.
440
00:40:04,949 --> 00:40:06,780
No sentirás nada.
441
00:40:07,952 --> 00:40:11,115
Vale, eres el médico.
442
00:40:13,791 --> 00:40:15,622
- Oiga, espere un segundo, doctor.
- Sí.
443
00:40:15,793 --> 00:40:19,194
- ¿Eso es peligroso?
- Oh, se lo doy a los niños.
444
00:40:22,300 --> 00:40:25,463
Muy bien, ahora. Ahora respira profundamente.
445
00:40:26,037 --> 00:40:28,028
Más adentro.
446
00:40:28,639 --> 00:40:30,539
Más adentro.
447
00:40:31,209 --> 00:40:33,040
Más adentro.
448
00:40:33,978 --> 00:40:36,037
Más adentro.
449
00:40:37,048 --> 00:40:38,310
Más adentro.
450
00:40:41,319 --> 00:40:43,048
Más adentro.
451
00:41:00,505 --> 00:41:03,167
¡Extra! ¡Papel! Dillinger capturado.
Lee todos los detalles.
452
00:41:03,341 --> 00:41:06,833
¡Extra! Dillinger capturado.
453
00:41:07,512 --> 00:41:11,004
¡Extra! ¡Papel! Dillinger capturado.
Lea todo sobre esto aquí.
454
00:41:11,182 --> 00:41:14,083
Dillinger capturado. ¡Extra! ¡Papel!
455
00:41:25,863 --> 00:41:27,626
Dillinger capturado. Lee todos los detalles.
456
00:41:27,799 --> 00:41:30,768
¡Extra! ¡Papel! Dillinger capturado.
Lea sobre esto.
457
00:41:30,935 --> 00:41:33,096
¡Extra! ¡Papel! ¡Más aquí!
458
00:41:33,271 --> 00:41:35,171
¡Extra! Dillinger capturado.
459
00:41:42,447 --> 00:41:44,506
¿Qué tienes que decir ahora, Dillinger?
460
00:41:48,786 --> 00:41:50,879
Ninguna cárcel de la ciudad puede retenerme.
461
00:41:51,055 --> 00:41:53,546
Saldré antes de un mes.
462
00:42:37,768 --> 00:42:39,429
¿Cómo estás?
463
00:42:39,604 --> 00:42:40,901
Buenas noches, Sr. Dillinger.
464
00:42:41,072 --> 00:42:44,337
- ¿Nunca te cansas de tallar, Jack?
- Tienes que hacer algo.
465
00:42:44,509 --> 00:42:47,444
Seguro que el tiempo pasa lento aquí.
466
00:42:47,612 --> 00:42:49,773
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- Un barco.
467
00:42:49,947 --> 00:42:52,142
Uno de los guardias quería uno.
para su pequeño.
468
00:42:52,316 --> 00:42:55,012
Me prometió 50 centavos.
469
00:42:55,620 --> 00:42:57,110
¿Es difícil de aprender?
470
00:42:57,288 --> 00:43:00,155
Bueno, señor Dillinger,
No necesitas 50 centavos.
471
00:43:01,526 --> 00:43:04,290
- Hola, Jack.
- Sí, señor.
472
00:43:04,462 --> 00:43:07,454
Te daré un dólar por ese cuchillo.
y trozo de madera.
473
00:43:10,701 --> 00:43:12,692
Vendido.
474
00:43:18,543 --> 00:43:20,272
Gracias, señor.
475
00:44:00,518 --> 00:44:02,418
¿Ir a algún lugar?
476
00:44:03,020 --> 00:44:04,248
Sí.
477
00:44:04,422 --> 00:44:08,188
- Bueno, pásalo bien.
- Gracias.
478
00:44:28,045 --> 00:44:29,774
Oye, guardia, guardia.
479
00:44:29,947 --> 00:44:33,439
Oh, guardia, guardia.
480
00:44:34,552 --> 00:44:36,816
- ¿Por qué estás gritando?
- Pégalos arriba.
481
00:44:40,791 --> 00:44:42,383
Pégalos.
482
00:44:42,560 --> 00:44:44,221
Abrir.
483
00:44:44,395 --> 00:44:47,228
Abre o te volaré los sesos.
484
00:44:53,070 --> 00:44:54,469
Métete ahí.
485
00:44:54,639 --> 00:44:56,971
Métete ahí.
486
00:45:03,881 --> 00:45:05,314
Señor Dillinger.
487
00:45:05,483 --> 00:45:07,644
Mi barco lo convirtió en un arma.
488
00:45:07,818 --> 00:45:09,547
Hasta luego, Jack.
489
00:45:12,723 --> 00:45:14,156
Este es Tony.
490
00:45:14,325 --> 00:45:15,815
Encantado de conocerle, Sr. Dillinger.
491
00:45:15,993 --> 00:45:18,154
Mantenga ambas manos en el volante.
492
00:45:18,829 --> 00:45:20,057
¿Quién es él?
493
00:45:20,231 --> 00:45:23,758
Bueno, cuando te recogieron,
Specs sintió que necesitaba un hombre más.
494
00:45:24,935 --> 00:45:28,769
Entonces sentí que necesitábamos un hombre más.
Tony es un buen chico.
495
00:45:28,939 --> 00:45:30,338
No tengo nada contra Tony.
496
00:45:30,508 --> 00:45:34,000
Bueno, me alegra que te sientas así.
Juan, viejo. Me alegra que te sientas así.
497
00:45:34,178 --> 00:45:37,773
Nos preguntábamos, todos los que estamos aquí,
y hablando de cómo saldrías.
498
00:45:37,948 --> 00:45:41,008
- Sí, ¿cómo lo hiciste, John?
- ¿Quién te creó?
499
00:45:43,788 --> 00:45:45,949
¿Cuál es la idea?
500
00:45:49,760 --> 00:45:51,352
¿Qué te pasa, Juan?
501
00:45:54,665 --> 00:45:56,462
Ahora, espera un minuto, John.
Espera un minuto.
502
00:45:56,634 --> 00:45:59,034
Tienes que escucharme
antes de hacer cualquier cosa.
503
00:45:59,203 --> 00:46:02,263
No te delaté.
Yo no envié a esos policías a ese dentista.
504
00:46:02,440 --> 00:46:03,930
Nunca supe nada al respecto.
505
00:46:04,642 --> 00:46:07,008
Tienes que creerme, John.
Tienes que creerme.
506
00:46:08,145 --> 00:46:10,306
Claro, te creo, Specs.
507
00:46:10,481 --> 00:46:12,312
Seguro.
508
00:46:19,390 --> 00:46:20,823
Vaya, es madera.
509
00:46:20,991 --> 00:46:22,720
Es madera.
510
00:46:22,893 --> 00:46:24,656
Miren, muchachos.
511
00:46:24,829 --> 00:46:26,660
Es madera.
512
00:46:26,831 --> 00:46:29,493
John escapó de la cárcel con una pistola de madera.
513
00:46:33,204 --> 00:46:35,138
John, siempre estás bromeando.
514
00:46:35,306 --> 00:46:37,297
Somos amigos otra vez, John, ¿eh?
515
00:46:37,742 --> 00:46:41,234
Claro, Specs, solo amigos.
516
00:47:00,364 --> 00:47:03,925
Dime, ¿qué le pasa a tu amigo?
Ya no lo veo.
517
00:47:04,101 --> 00:47:05,329
¿Quién es ese?
518
00:47:05,503 --> 00:47:08,597
Ya sabes, el del vaso. Especificaciones.
519
00:47:08,773 --> 00:47:10,536
Tuvo un accidente.
520
00:47:10,708 --> 00:47:12,699
Oh, eso es una lástima.
521
00:47:12,877 --> 00:47:15,038
¿Estaba muy herido?
522
00:47:27,625 --> 00:47:33,120
Eddie, Vito, holandés, especificaciones.
523
00:47:35,466 --> 00:47:38,299
Muy pronto ya no tengo más clientes.
524
00:47:46,310 --> 00:47:47,607
¿Viste a Helena?
525
00:47:47,778 --> 00:47:50,406
Mira, John, tenemos que conseguir algo de dinero.
pero rápido.
526
00:47:50,581 --> 00:47:52,105
¿Qué pasa con el dinero que recibimos?
527
00:47:52,283 --> 00:47:54,478
Cuando te escondes,
Todo cuesta el triple.
528
00:47:54,652 --> 00:47:56,586
Lo pasaste bastante fácil
mientras yo estaba fuera.
529
00:47:56,754 --> 00:48:00,383
- Teníamos que hacer algo para matar el tiempo.
- ¿Cuál es la diferencia? Estamos arruinados.
530
00:48:00,558 --> 00:48:03,493
- ¿Qué sigue, John?
- Tenemos demasiado calor. Tenemos que hacer un gran trabajo.
531
00:48:03,661 --> 00:48:05,390
- ¿Dónde?
- La Primera Nacional.
532
00:48:05,563 --> 00:48:07,758
- Primera Nacional, ¿estás loco?
- Cuéntame.
533
00:48:07,932 --> 00:48:09,832
No me acercaría ni a un kilómetro del lugar.
534
00:48:10,000 --> 00:48:11,331
- No lo haremos.
- Ah, claro.
535
00:48:11,502 --> 00:48:13,834
Lo sacaremos del banco.
como lo hicimos antes?
536
00:48:14,004 --> 00:48:15,835
Oh, nunca volverán a caer en eso.
537
00:48:16,006 --> 00:48:18,099
No iría a 10 millas
del lugar.
538
00:48:18,275 --> 00:48:20,903
- No nos acercaremos a 100 millas de allí.
- Eso suena bien.
539
00:48:21,078 --> 00:48:24,275
Se acerca un envío de $300.000
a Primera Nacional de Hacienda.
540
00:48:24,448 --> 00:48:26,678
¿Tesorería? vamos
¿Robar el Tesoro?
541
00:48:26,851 --> 00:48:29,115
- Deja que John hable.
- No podemos romper el banco.
542
00:48:29,286 --> 00:48:32,255
No podemos volver a enfrentarnos al vehículo blindado.
El Tesoro es un arsenal.
543
00:48:32,423 --> 00:48:35,517
Pero entre el Tesoro
y el carro blindado, ¿dónde está el dinero?
544
00:48:42,299 --> 00:48:43,926
- En el tren.
- Eso es todo.
545
00:48:44,101 --> 00:48:47,537
¿El tren correo? Mira, John, eso es...
Eso es engañar al gobierno.
546
00:48:47,705 --> 00:48:50,640
- ¿Qué vamos a hacer? ¿Se pudre aquí?
- Sí, pero el gobierno.
547
00:48:50,808 --> 00:48:54,471
No te he engañado todavía, ¿verdad?
No será fácil, pero vale la pena.
548
00:48:54,645 --> 00:48:57,876
Trescientos grandes.
Esta vez lo dividimos a partes iguales.
549
00:48:58,048 --> 00:49:00,642
Son 60.000 dólares cada uno.
550
00:49:01,151 --> 00:49:02,550
- Hola.
- Hola.
551
00:49:02,720 --> 00:49:04,483
- ¿Cómo estás?
- Hola.
552
00:49:07,558 --> 00:49:09,458
Olvídalo por esta noche. Comamos.
553
00:49:14,899 --> 00:49:16,491
Batirlo.
554
00:49:16,667 --> 00:49:19,227
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Asistimos a un espectáculo.
555
00:49:19,403 --> 00:49:21,871
- ¿Por qué?
- Me lo preguntaba.
556
00:49:23,007 --> 00:49:24,668
¿Qué pasa?
557
00:49:24,842 --> 00:49:27,868
No estás celoso de Tony, ¿verdad?
558
00:49:28,045 --> 00:49:31,412
No. Tony es un buen chico.
559
00:49:51,602 --> 00:49:53,194
No hables con nadie en el tren.
560
00:49:53,370 --> 00:49:55,668
¿Por qué me tomas, por un tonto?
561
00:50:09,720 --> 00:50:12,280
- Seguro que era una maleta pesada.
- Sí, libros.
562
00:50:12,456 --> 00:50:14,447
Gracias, señor.
563
00:50:21,532 --> 00:50:23,557
- Déjame en la siguiente estación.
- Sí.
564
00:50:23,734 --> 00:50:26,294
- Cuando el tren salga, sigue el ritmo.
- Sí.
565
00:50:47,992 --> 00:50:49,220
Conductor.
566
00:50:49,393 --> 00:50:51,122
- ¿Qué pasa?
- Me siento enferma.
567
00:50:52,262 --> 00:50:55,493
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, me gustaría que lo hicieras.
568
00:51:10,848 --> 00:51:14,079
- Ahí, ¿te sientes mejor ahora?
- Sí, muchas gracias.
569
00:52:16,980 --> 00:52:18,345
Siéntense todos.
570
00:52:20,217 --> 00:52:21,980
Sentarse.
571
00:52:28,392 --> 00:52:30,257
Pongámonos en marcha. Date prisa, salta a por ello.
572
00:52:30,427 --> 00:52:32,691
Sigue, sigue.
573
00:52:40,337 --> 00:52:42,601
- Había demasiados.
- Tómatelo con calma, Juan.
574
00:52:42,773 --> 00:52:44,764
Tenemos que llevarlo a un médico.
575
00:52:44,942 --> 00:52:47,740
Estoy bien. Conduce directamente a casa de Otto.
576
00:52:47,911 --> 00:52:50,038
No podemos ir allí.
577
00:52:50,214 --> 00:52:52,705
Kirk se arriesgó como el resto de nosotros.
578
00:52:52,883 --> 00:52:54,111
Conduce directamente a casa de Otto.
579
00:52:57,054 --> 00:52:59,716
- Hoy a bordo del crack express,
Alondra plateada.
580
00:52:59,890 --> 00:53:02,723
Como resultado, John Dillinger,
enemigo público número uno...
581
00:53:02,893 --> 00:53:04,861
...o más bien la desgracia pública número uno...
582
00:53:05,028 --> 00:53:08,054
... se ha convertido en el centro
de la mayor persecución de la década.
583
00:53:08,232 --> 00:53:12,032
El FBI ha ordenado una búsqueda total
para localizar a la mafia de Dillinger...
584
00:53:12,202 --> 00:53:14,568
... quiénes son los responsables
por este brutal crimen.
585
00:53:14,738 --> 00:53:16,729
Se cree en Dillinger
haber sido herido.
586
00:53:16,907 --> 00:53:21,105
Uno de los bandidos que fue asesinado tiene
sido identificado por la policía como Kirk Otto.
587
00:53:21,278 --> 00:53:26,648
Dos empleados de correo, aunque quedaron atrapados en la explosión
de ametralladoras, permanecieron en sus puestos.
588
00:53:26,817 --> 00:53:29,479
Lo siento, señora Otto.
589
00:53:30,087 --> 00:53:32,055
Quizás sea mejor así.
590
00:53:35,926 --> 00:53:39,953
- ¿Qué estás buscando, papá?
- Mi pipa.
591
00:53:40,130 --> 00:53:41,358
Te lo conseguiré.
592
00:53:41,532 --> 00:53:43,159
Tómatelo con calma, Juan. No te preocupes.
593
00:53:43,333 --> 00:53:45,324
- No te preocupes por eso.
- Estarás bien.
594
00:53:45,502 --> 00:53:47,834
Esconde el auto, Tony.
595
00:53:48,071 --> 00:53:50,096
Herviré un poco de agua.
596
00:54:05,189 --> 00:54:07,817
Iré a ver qué hizo Tony con el auto.
597
00:54:10,861 --> 00:54:13,329
Será mejor que ayude a Helen.
598
00:54:19,269 --> 00:54:21,794
¿Para qué me miras?
599
00:56:05,809 --> 00:56:09,301
La policía está por todos lados.
Están buscando por todas partes.
600
00:56:09,746 --> 00:56:11,475
Consigue tus cosas. Voy a buscar el auto.
601
00:56:11,648 --> 00:56:14,139
Me encuentras por el cartel.
602
00:57:09,873 --> 00:57:11,966
¿Dónde está Tony?
603
00:57:17,381 --> 00:57:20,976
Primero Specs, luego Kirk. Somos los siguientes.
604
00:57:21,151 --> 00:57:24,314
Dillinger y estos grandes planes.
605
00:57:24,488 --> 00:57:27,218
Conozco muchos lugares de la ciudad.
606
00:57:27,391 --> 00:57:31,885
Ahora no podemos irnos
hasta que Juan da la palabra.
607
00:57:32,162 --> 00:57:35,154
- ¿Quién dice que no podemos?
- Sólo hay un coche.
608
00:57:35,332 --> 00:57:38,893
Bueno, dos pueden viajar más seguros que cinco.
609
00:57:39,903 --> 00:57:44,272
John Dillinger y sus hombres. tenemos
esta casa completamente rodeada.
610
00:57:44,441 --> 00:57:47,740
Sal con las manos en alto.
Tienes un minuto.
611
00:57:47,911 --> 00:57:50,971
Sólo un minuto.
612
00:57:55,218 --> 00:57:58,745
John Dillinger, te quedan 30 segundos.
613
00:57:58,922 --> 00:58:00,150
Treinta segundos.
614
00:58:08,765 --> 00:58:10,858
Cinco segundos.
615
00:58:12,135 --> 00:58:13,898
Se acabó el tiempo.
616
00:59:59,142 --> 01:00:01,167
- ¿Quién es?
- Helena.
617
01:00:08,552 --> 01:00:10,315
¿Lo entendiste?
618
01:00:16,059 --> 01:00:19,222
- Hace frío aquí.
- Sí.
619
01:00:19,396 --> 01:00:21,887
hay algo mal
con el radiador.
620
01:00:23,066 --> 01:00:25,398
¿Has salido hoy?
621
01:00:26,169 --> 01:00:27,864
No.
622
01:00:29,906 --> 01:00:34,070
- ¿Por qué no lo quitas?
- Me gusta estar allí.
623
01:00:35,845 --> 01:00:37,642
Salgamos, John.
624
01:00:37,814 --> 01:00:39,179
No puedo.
625
01:00:39,349 --> 01:00:41,749
Es Nochebuena.
Nadie te estará buscando.
626
01:00:41,918 --> 01:00:43,909
No puedo.
627
01:00:44,087 --> 01:00:45,577
Bueno, no me quedaré.
628
01:00:45,755 --> 01:00:48,588
Quiero salir.
Quiero divertirme un poco.
629
01:00:54,864 --> 01:00:57,833
Anda, sal.
Pásalo bien.
630
01:01:00,036 --> 01:01:01,936
Adelante.
631
01:01:13,950 --> 01:01:16,441
Feliz Navidad, Juan.
632
01:04:54,504 --> 01:04:56,438
¿Qué estás haciendo afuera?
633
01:04:56,606 --> 01:05:00,007
- ¿Dónde has estado toda la semana?
- Buscando trabajo.
634
01:05:00,176 --> 01:05:03,168
- ¿Quieres decir que lo eres?
- Quebrado, arruinado, arruinado.
635
01:05:03,346 --> 01:05:05,109
Por supuesto, siempre puedo servir hachís.
636
01:05:05,281 --> 01:05:06,976
No estás vendiendo hachís a nadie.
637
01:05:07,150 --> 01:05:09,516
Así es como me gusta
oírte hablar, John.
638
01:05:09,686 --> 01:05:12,814
Tan pronto como el calor se enfríe,
Volveré a estar en las patatas fritas.
639
01:05:12,989 --> 01:05:16,186
Reuniré una nueva mafia.
más grande que antes.
640
01:05:16,359 --> 01:05:21,296
Conseguiré chicos con valor,
muchas agallas como yo.
641
01:05:21,631 --> 01:05:23,690
Sí, eso es lo que.
642
01:05:23,967 --> 01:05:26,197
Por supuesto, tendré que tener cuidado.
643
01:05:26,369 --> 01:05:28,462
No puedo hacer nada ahora.
644
01:05:28,638 --> 01:05:30,538
Quizás el año que viene.
645
01:05:31,341 --> 01:05:34,310
Sí, el año que viene debería estar bien.
646
01:05:36,312 --> 01:05:38,610
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
647
01:05:53,863 --> 01:05:55,296
- Atrapar.
- Ahí está.
648
01:06:02,839 --> 01:06:05,467
Tenía la esperanza de que iríamos a algún lugar hoy.
649
01:06:05,642 --> 01:06:09,009
- Sólo me quedan unos pocos dólares.
- Bueno, ¿a quién le importa?
650
01:06:09,212 --> 01:06:10,839
Supongo que te había calculado mal.
651
01:06:11,014 --> 01:06:13,915
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno...
652
01:06:14,183 --> 01:06:15,810
- ¿Adónde vamos?
- No me importa.
653
01:06:15,985 --> 01:06:18,545
- Vayamos a algún lado. En cualquier lugar.
- Vamos al cine.
654
01:06:18,721 --> 01:06:21,087
- ¿Alguno en particular?
- Me gustaría ir a la biografía.
655
01:06:21,257 --> 01:06:22,588
Bien.
656
01:06:22,759 --> 01:06:25,660
Oye, tienes un vestido nuevo, ¿eh?
657
01:06:25,828 --> 01:06:27,762
Te ves bien en rojo.
658
01:06:34,837 --> 01:06:37,772
- ¿Cuántos, por favor?
- Dos, por favor.
659
01:06:40,109 --> 01:06:41,770
Gracias.
660
01:06:50,620 --> 01:06:56,957
Puedes comunicarte conmigo ahora en Fox Lake 287.
Páselo tan pronto como llegue.
661
01:06:59,762 --> 01:07:02,458
- ¿Esa es tu chica?
- Sí.
662
01:07:02,632 --> 01:07:04,395
Yo también tengo un amor.
663
01:07:04,567 --> 01:07:08,560
Mide 6 pies de altura, cabello oscuro y ondulado,
y muy guapo.
664
01:07:08,738 --> 01:07:10,797
Todo el mundo dice
Debería estar en el cine.
665
01:07:10,974 --> 01:07:14,307
Todas las chicas están locas por él,
pero él sólo me ama a mí.
666
01:07:14,477 --> 01:07:16,945
Y puedo torcerlo
alrededor de mi dedo meñique.
667
01:07:17,113 --> 01:07:18,637
Eres una mentirosa, Julie.
668
01:07:18,815 --> 01:07:22,080
Si te escuchó hablarme así,
Te daría una paliza terrible.
669
01:07:22,251 --> 01:07:24,481
Eres una mentirosa terrible, Julie.
670
01:07:34,764 --> 01:07:36,391
Esté atento a la mujer de rojo.
671
01:08:01,791 --> 01:08:03,691
Mi héroe.
672
01:08:10,199 --> 01:08:11,791
Llevan allí dos horas.
673
01:08:11,968 --> 01:08:13,663
El espectáculo debe haber terminado.
674
01:08:15,371 --> 01:08:16,633
¿Cómo se llama?
675
01:08:16,806 --> 01:08:19,639
Esa es la parte divertida.
Ni siquiera sabemos cómo es.
676
01:08:19,809 --> 01:08:21,299
Aquí es donde entramos nosotros.
677
01:08:21,477 --> 01:08:24,776
- Tomaré otro bourbon.
- Claro.
678
01:08:24,947 --> 01:08:27,882
- ¿Has estado alguna vez en San Francisco?
- No.
679
01:08:28,051 --> 01:08:32,385
Chico inteligente. Quédate en tu propia ciudad
y no te metas en problemas.
680
01:08:32,555 --> 01:08:35,149
¿Están seguros de que obtuvieron el lugar correcto?
681
01:08:35,324 --> 01:08:36,586
Esta es la Ruta 21, ¿no?
682
01:08:37,493 --> 01:08:39,723
Estén alerta, muchachos.
683
01:08:48,304 --> 01:08:50,568
Creo que compraré algunos dulces.
684
01:09:25,608 --> 01:09:27,599
Artículos.
685
01:09:28,277 --> 01:09:31,110
Un reloj niquelado...
686
01:09:31,447 --> 01:09:33,540
...una billetera...
687
01:09:33,716 --> 01:09:38,210
...7 dólares y 20 centavos.